1
00:00:53,511 --> 00:00:55,847
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Apa yang kamu katakan?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Bisakah kamu…

5
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
seperti saya?

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
saya sudah melakukannya.

7
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
EPISODE 7

8
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
Dia seperti bayi.

9
00:02:46,457 --> 00:02:49,419
Selamat pagi. Sekarang benar-benar sudah pagi.

10
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
Jika kamu sudah bangun,
mandi dan makan sarapanmu.

11
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
Di sana.

12
00:03:16,946 --> 00:03:18,948
-MS. Bang, silakan duduk.
-Tentu.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
-Teruskan.
-Terima kasih atas makanannya.

14
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
Tidak masalah.

15
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
-Menghabiskan.
-Terima kasih.

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Terima kasih.

17
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
Anda tampak terkejut karena rasanya enak.

18
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
Benar-benar nikmat.

19
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Sayuran lobak kering jarang ditemukan.

20
00:03:45,266 --> 00:03:48,603
Masih pilih-pilih makan, bukan?

21
00:03:50,980 --> 00:03:53,107
Bukankah kamu putra Jeong-do?
Dimana ayahmu?

22
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
Pergi untuk menggonggong pada juniornya, kan?

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
Hai, siapa namamu?

24
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Saya Bang Bae-jeong.

25
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
Saya Ki Seon-gyeom.

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,246
Di sini untuk menonton para atlet
dengan ayahmu?

27
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
Tunggu, apakah kamu benar-benar putranya?

28
00:04:10,250 --> 00:04:11,459
Saya.

29
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
Saya di sini untuk memilih
di acara mana saya akan berlatih.

30
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Itu Jeong-do untukmu.

31
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Jadi, apakah Anda yakin ingin bersaing?

32
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
Saya.

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
Kamu… lepaskan aku!

34
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
-Pindahkan.
-Brengsek.

35
00:04:35,900 --> 00:04:39,737
Apakah kamu tidak tahu itu orang tua
sudah mengeluh tentangmu?

36
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Karena sifatmu yang seperti itu?

37
00:04:41,197 --> 00:04:43,324
Kalau begitu, haruskah aku berdiri saja di sana
dan mengambilnya?

38
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

39
00:04:45,493 --> 00:04:47,245
Pecat aku jika kamu mau. Saya tidak peduli.

40
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
Anda dan sifat marah itu!

41
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Sulit dipercaya!

42
00:05:01,134 --> 00:05:05,013
Mengapa Anda memukuli pelatih itu?

43
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
Anda bertanya setelah bertahun-tahun?

44
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
Saya ragu apa yang dikatakan semua orang itu benar.

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,149
Apa sebenarnya yang dikatakan orang-orang?

46
00:05:16,232 --> 00:05:18,985
Itu pelatihnya
terus membuat kemajuan padamu,

47
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
jadi kamu menghajarnya sampai babak belur.

48
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
Dan mengapa hal itu tidak benar?
Kemajuannya atau dia berdarah?

49
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
Dasar bocah.

50
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
Yang aku tahu hanyalah kamu pergi
setelah kejadian itu.

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
Saya terpaksa pergi
bidang yang saya cintai dan percayai.

52
00:05:34,917 --> 00:05:36,794
Dan sekarang dia menjadi pelatih kepala?

53
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
Saya merasa kasihan pada atlet yang dilatihnya.

54
00:05:40,673 --> 00:05:43,801
Maka mereka harus belajar
dari orang sepertimu.

55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Dan ajari mereka apa?

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
-Apakah mereka tidak segera memulai pelatihan?
-Apa?

57
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
Ya. Itu benar.

58
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
Mengapa tidak bergabung dengan saya
untuk minum-minum di bawah sinar matahari hari itu?

59
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
Anggap saja sebagai piknik.

60
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
Saya ingin tahu
jika Seon-gyeom melakukan pekerjaannya dengan baik,

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
tapi apa yang bisa kuketahui?

62
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Saat ini, yang bisa kulakukan hanyalah

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
percaya padanya apakah itu benar atau tidak.

64
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Tapi bukankah begitu
anak-anak berhak mendapatkan yang lebih baik?

65
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
Itu benar. akulah yang terburuk.

66
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan
menjadi mentor yang baik.

67
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Dan aku juga merupakan pengaruh buruk.

68
00:06:17,835 --> 00:06:20,171
Pergi ke arah lain ketika Anda pergi.

69
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
Itu akan lebih cepat.

70
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
Apakah Anda yakin dengan minumannya?

71
00:06:30,765 --> 00:06:32,558
Soju, bir, wiski--

72
00:06:32,642 --> 00:06:36,187
Tidak ada yang mengalahkan minum di siang hari.
Dan <i>makgeolli</i> adalah sahabat babi.

73
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
Apakah kamu akan berada di sana?

74
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
Aku tidak tahu. Mungkin jika saya punya waktu.

75
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
Saya pikir dia akan berada di sana.

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
Aku sudah selesai di sini, jadi pergilah.

77
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
Kepalaku sakit.

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
Beritahu saya kapan pun Anda merasa mual.

79
00:07:00,002 --> 00:07:02,922
Aku lebih suka kamu tidak menunggu seperti kemarin
sampai kamu…

80
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
-Apakah aku muntah kemarin?
-Bagaimana kabarmu?

81
00:07:06,843 --> 00:07:08,428
Apa aku menamparnya di suatu tempat?

82
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
Ya.

83
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
Aku hanya ingat kamu memberiku air.

84
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Bisakah kamu…

85
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
seperti saya?

86
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Apa aku benar-benar muntah kemarin?

87
00:07:33,703 --> 00:07:35,455
Saya tidak ingat membersihkannya.

88
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
Jangan bilang padaku…

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
Anda tidak ingat.

90
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
Mengecewakan sekali.

91
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Maaf aku membuatmu bersih-bersih.

92
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
Tidurlah.
Aku akan membangunkanmu begitu kita sampai di sana.

93
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
Tentu.

94
00:07:53,806 --> 00:07:56,851
Saya berterima kasih atas apa yang Anda lakukan
kemarin dan hari ini.

95
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Jadwalkan saja sesi pelatihan itu.

96
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Kebohongan itu terbang begitu saja dariku.

97
00:08:06,861 --> 00:08:08,779
Dia tidak berhenti atas kemauannya sendiri

98
00:08:09,655 --> 00:08:10,615
tapi terpaksa keluar.

99
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Dilihat dari kemarahannya kemarin,

100
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
pasti banyak orang yang datang
menanyakan hal yang sama padanya.

101
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Orang seperti saya?

102
00:08:20,208 --> 00:08:23,419
Aku yakin dia kesepian. Banyak juga.

103
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
Seon-gyeom!

104
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
-Teman E.T?
-Apakah kamu akan berlibur?

105
00:08:45,107 --> 00:08:46,651
-TIDAK.
-Kalau begitu, kemana kamu akan pergi?

106
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
-Aku menuju ke agensi.
-Untuk menemui Nona Seo?

107
00:08:50,696 --> 00:08:51,781
-Saya kira…
-Bolehkah aku ikut?

108
00:08:51,864 --> 00:08:53,366
-TIDAK.
-Aku akan memberimu tumpangan.

109
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
Saya rasa Anda benar. Kami akan mengambil mobilmu.

110
00:09:21,644 --> 00:09:25,481
Anda tahu bahwa Anda harus terdaftar
agar itu berhasil, bukan?

111
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
-Saya bersedia.
-Jadi begitu.

112
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Saya hanya bertanya untuk berjaga-jaga.

113
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
Kita harus menunggu sampai seseorang membukanya.

114
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
-MS. Seo akan ada di sini, kan?
-TIDAK.

115
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
-Mengapa tidak?
-Ini akhir pekan.

116
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Oh, akhir pekan.

117
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Anda benar. saya lupa.

118
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
Dengan serius. Apakah ini hari Minggu?

119
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Teman-teman, ini akhir pekan.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
Tuhan, aku lupa bahwa aku harus menyapamu.

121
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
Maafkan saya karena saya telah berdosa

122
00:09:54,010 --> 00:09:54,969
dan dia…

123
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

124
00:09:58,180 --> 00:10:01,851
-Apakah itu sangat menjengkelkan?
-Apakah kamu di sini untuk menemui Nona Seo?

125
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
Anda seorang atlet yang menandatangani kontrak dengan agensinya.

126
00:10:03,603 --> 00:10:06,480
Saya di sini untuk menemui Direktur Dong.
Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.

127
00:10:11,861 --> 00:10:15,072
Kami di sini karena dua alasan yang sangat berbeda.

128
00:10:15,573 --> 00:10:17,074
Mengapa kamu datang ke sini?

129
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Kamu seharusnya menjadi alasanku.

130
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
Saya tidak sengaja menyerahkan sejumlah uang

131
00:10:24,915 --> 00:10:27,335
dan aku malu untuk memintanya kembali.

132
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
Kupikir aku akan mengikutimu ke sini
dan dengan santai memintanya.

133
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
Bagiku, 500.000 won bukanlah uang receh.

134
00:10:34,425 --> 00:10:36,844
-Katakan saja padaku mulai sekarang.
-Apa gunanya hal itu?

135
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Saya dengan senang hati akan menjadi alasan Anda
jika itu masuk akal.

136
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Seon-gyeom!

137
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
Kamu pria yang manis.
Sekarang saya ingin memanfaatkan Anda.

138
00:10:45,645 --> 00:10:46,604
Astaga.

139
00:10:52,109 --> 00:10:53,444
Astaga.

140
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Saya sudah terbiasa, Anda tahu.

141
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
Mungkin itu karena
orang-orang sangat menyukaimu.

142
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
-Apakah begitu?
-Tentu saja!

143
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Saya kira demikian. Setidaknya itu untukku.

144
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
Mengabaikanku lagi?
Kedua kalinya tidak menarik.

145
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
-<i>Apa yang harus saya minum hari ini?</i>
-Seon-gyeom ada di lingkungan itu.

146
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
Saya kira Anda berhasil.

147
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
Bagaimana kamu tahu?

148
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Jadi saya benar.
Saya hanya menebak karena penasaran.

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,539
Mengapa Anda penasaran dengan hal itu?

150
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Karena aku mengkhawatirkannya.

151
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Yah, jangan.

152
00:11:50,292 --> 00:11:53,087
Ada apa dalam dirinya yang menjadikanmu
begitu protektif padanya?

153
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
Aku tidak pernah mengatakan aku menyukainya.

154
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Saya akan memikirkannya
karena saya intuitif.

155
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
Saya lebih suka Anda menyimpannya.

156
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
Kenapa menurutku kamu lucu sekali?

157
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Anggap saja aku merasa terhormat.

158
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Kalau begitu, berhati-hatilah.

159
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
Astaga, itu manis.

160
00:12:24,326 --> 00:12:27,121
Senang rasanya bisa minum sesuatu
selain kopi instan sekali saja.

161
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
Kasihan kamu.

162
00:12:28,914 --> 00:12:30,583
Haruskah aku mengirim truk kopi ke lokasi syutingmu?

163
00:12:30,666 --> 00:12:32,418
Tidak, tidak apa-apa.

164
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Itu tidak perlu.

165
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
Bagaimanapun, Nona Oh,

166
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
apakah Anda sedang mengerjakan sebuah proyek?

167
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
Tidak, saya tidak sedang mengerjakan sesuatu yang mendesak.

168
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Tunggu. Kamu membuatku gugup.

169
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
Kalau begitu aku langsung saja ke pokok permasalahannya.

170
00:12:49,685 --> 00:12:53,230
Punk termuda di staf kami berlari…

171
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Maaf tentang itu.

172
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
-Pokoknya, dia lari meninggalkan kita dalam kekacauan.
-Ya ampun.

173
00:13:01,489 --> 00:13:03,240
Bantulah seorang gadis, ya?

174
00:13:03,324 --> 00:13:06,660
Saya datang ke sini untuk mengemis secara langsung.

175
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Anda ingin saya di lokasi syuting?

176
00:13:10,039 --> 00:13:13,209
Anda berada di klub film kampus
dan dapat menerjemahkan bahasa Inggris.

177
00:13:13,292 --> 00:13:16,462
Selain itu,
Anda tahu seluk beluk film tersebut

178
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
dan saat ini Anda sedang menganggur.

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
-Itu aku.
-Jangan khawatir tentang gajimu.

180
00:13:23,010 --> 00:13:25,095
Saya akan memastikan Anda menerimanya
lebih dari cukup.

181
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
Anggap saja ini sebagai
pekerjaan terjemahan yang terburu-buru dan bantu kami.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Pekerjaan Blu-ray selesai,

183
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
jadi saya menganggur saat ini.

184
00:13:32,895 --> 00:13:35,147
Aku akan menganggapnya sebagai liburan
dan dengan senang hati membantu Anda.

185
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
-Benar-benar? Apa kamu yakin?
-Ya.

186
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Terima kasih banyak. Terima kasih!

187
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
Tunggu sebentar.

188
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Ketahuilah bahwa ini bukan suap.

189
00:13:45,491 --> 00:13:47,868
<i>Lewatlah malam</i>
akan dirilis di bioskop.

190
00:13:48,702 --> 00:13:52,498
-Anda diundang ke pemutaran perdana.
-Astaga, selamat. Akhirnya.

191
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
Akhirnya aku akan menonton filmnya
di layar lebar.

192
00:13:55,876 --> 00:13:57,628
Meskipun, tidak dengan subtitle saya.

193
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
-Kamu memberiku dua tiket.
-Benar.

194
00:14:02,007 --> 00:14:05,094
Saya bertanya-tanya
jika Ms. Park sedang sibuk akhir-akhir ini.

195
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Jadi begitu.

196
00:14:10,266 --> 00:14:12,935
FORMULIR PROSES TRANSISI

197
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Hei, Mei.

198
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Oh, hei.

199
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
Aku sudah membawa beberapa
camilan larut malam untukmu.

200
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
Tunggu sebentar.
Saya hanya perlu mengirim email ini.

201
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
Tentu.

202
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
Ini akhirnya berakhir.

203
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
Anda sedang sibuk, bukan?

204
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Kami jarang bertemu di rumah.

205
00:14:42,339 --> 00:14:45,843
Jadwal distribusinya dimajukan
dan itu menggerogoti umurku.

206
00:14:47,011 --> 00:14:48,929
-Kenapa kamu di sini lagi?
-Oh benar.

207
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Karena kita berdua bebas,
Saya pikir kita bisa melakukan perjalanan.

208
00:14:51,348 --> 00:14:52,683
Kedengarannya bagus.

209
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
Mengapa kita tidak pergi ke hotel
dan memesan spa?

210
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
Hui-jin sedang mencari seseorang
yang bisa berbahasa Inggris.

211
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
Seseorang pasti melarikan diri.

212
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
-Dia bertanya apakah kamu sibuk.
-Saya dan bahasa Inggris saya yang fasih.

213
00:15:02,109 --> 00:15:06,030
Dan juga jika Anda tidak punya niat
untuk membayar kembali hutang Anda.

214
00:15:06,113 --> 00:15:07,656
Dialah yang membeli--

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Oke, aku akan pergi.

216
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
-Kapan?
-Minggu depan.

217
00:15:11,243 --> 00:15:13,454
Dia bahkan mengundang kami ke pemutaran perdana
untuk <i>Lewatlah malam itu.</i>

218
00:15:13,537 --> 00:15:15,247
Tapi aku melihatnya di festival film.

219
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Saya, misalnya, tidak keberatan tayangan ulang.

220
00:15:16,832 --> 00:15:18,375
Itu berbeda setiap saat.

221
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
Pergilah bersamanya.

222
00:15:20,419 --> 00:15:22,212
Sekarang Anda punya alasan untuk mengajaknya kencan.

223
00:15:23,255 --> 00:15:24,548
Tapi dia tidak suka film.

224
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
Bagaimana mungkin?

225
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
Ceritakan padaku tentang hal itu. Aneh, bukan?

226
00:15:35,184 --> 00:15:38,062
Penghargaan apa yang Anda menangkan?

227
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
-Penghargaan Budaya Mahkota Perak.
-Oh benar.

228
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
Tahun berapa saat itu?

229
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
Saat itu tahun 2010.

230
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
-Benar, 2010.
-Tentu saja.

231
00:15:48,072 --> 00:15:51,367
Itu kembali ketika penghargaan
pertama kali diberikan.

232
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
-Ya, tentu saja.
-Itu benar.

233
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
Saya menikmati permainan terbaru Anda.

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
-Tentu.
-Cuaca bagus sekali hari ini.

235
00:16:03,504 --> 00:16:06,715
-Ini akan menjadi momen pengajaran.
-Kamu sudah cukup baik.

236
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
bajingan sialan.

237
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
Hari Anda akan diakhiri dengan pertemuan
mengenai industri konten video

238
00:16:20,688 --> 00:16:23,190
serta proyek dukungan
untuk film pada pukul 15.00.

239
00:16:23,273 --> 00:16:25,401
Besok, kamu sarapan
dengan delegasi partai.

240
00:16:25,484 --> 00:16:27,236
Saya akan menjemput Anda tepat waktu, Pak.

241
00:16:28,195 --> 00:16:30,155
Apakah ada kabar dari Seomyung Group?

242
00:16:30,239 --> 00:16:31,323
Tidak, tuan.

243
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Jika putra Anda terpilih,

244
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
mereka akan menelepon
untuk mengatur kencan buta.

245
00:16:38,414 --> 00:16:39,957
Saya kira saya harus membuatnya alami.

246
00:16:40,791 --> 00:16:41,750
Buat yang natural apa pak?

247
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
Apakah kamu tidak tahu?

248
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
Sudah saatnya Anda berpikir
tentang pemilih muda kita.

249
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
Lebih aktif saat daring.

250
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
Saya akan melakukannya, setelah Anda menguranginya.

251
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Bagaimana dengan istriku?

252
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
Dia akan sibuk mengerjakan filmnya.

253
00:16:59,977 --> 00:17:02,062
Namun pada hari Kamis,
dia akan berada di pemutaran perdana film

254
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
untuk menunjukkan dukungan kepada aktor junior.

255
00:17:04,481 --> 00:17:06,316
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

256
00:17:06,400 --> 00:17:08,527
-Tentang filmnya?
-Penayangan perdana.

257
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
Akan menyenangkan untuk berpasangan
untuk dilihat saat berkencan.

258
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
Saya pikir Anda sudah memberi pengarahan kepada saya.

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Ya, tapi ada hal lain yang muncul.

260
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Lee Yeong-hwa mengirimimu pesan.

261
00:17:23,917 --> 00:17:25,210
“Tuan Jeong, tolong beritahu dia…

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Saya memesan <i>jjajangmyeon</i>
tapi tidak ada sumpit yang datang."

263
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Apakah dia memintaku membelikannya sumpit?

264
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
Dia benci mengirimimu pesan melalui aku.

265
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Sumpit itu penting
saat makan Cina.

266
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
Apakah masih ada lagi?

267
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
"Tuan Jeong, tolong beritahu dia

268
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
bahwa dia tidak boleh berbagi madu
bersamamu."

269
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
Dia pikir dia siapa
untuk menyuruhku berkeliling?

270
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
Madu telah dikonfirmasi

271
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
berasal dari peternakan lebah yang terverifikasi
di Provinsi Gangwon.

272
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
-Juga--
-Masih ada lagi?

273
00:17:52,112 --> 00:17:56,158
Anggota Majelis Ki mengundang Anda
ke pemutaran perdana film dengan Ms. Yook.

274
00:17:59,620 --> 00:18:02,372
Saya kira dia ingin kita menjadi sesuatu.

275
00:18:02,456 --> 00:18:04,124
Haruskah saya menambahkannya ke jadwal Anda?

276
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
Mungkin.

277
00:18:20,265 --> 00:18:23,769
Saya tidak mengerti mengapa Anda kagum
dari lukisanmu sendiri.

278
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Terima kasih.

279
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Anda harus menikmati ini juga.

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
Apakah dia mengirimimu madu lagi?

281
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
-Tapi aku tidak mabuk.
-Kamu akan menjadi hari ini.

282
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
-Apa kamu sudah makan?
-Ya, <i>jjajangmyeon</i>.

283
00:18:43,372 --> 00:18:46,458
TN. JEONG, TOLONG BERITAHU DIA BAHWA
DIA TIDAK HARUS BERBAGI MADU DENGAN ANDA

284
00:18:46,542 --> 00:18:48,585
Apa itu?
Apakah Anda berkencan dengan pekerja kantoran?

285
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Ini untuk pekerjaan,

286
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
tapi aku harus berbicara melalui dia.

287
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Kenapa aku harus melakukannya padahal lukisan itu untuknya?

288
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
Aneh bukan?

289
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
Oleh karena itu pesan rahasianya?

290
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
Ini akan cukup membuatnya frustrasi
ingin berbicara dengan saya secara langsung.

291
00:19:02,391 --> 00:19:05,602
Profesor menyampaikan pesannya
kadang-kadang melalui TA-nya, kan?

292
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Saya meragukan seseorang yang memilikinya
manajer pribadi mereka sendiri

293
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
akan berbicara langsung kepada Anda.

294
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
Itu salah satunya.

295
00:19:11,400 --> 00:19:13,819
Dia mungkin seorang petinggi atau sombong.

296
00:19:13,902 --> 00:19:16,864
Tapi preferensi klien
sangat penting untuk pekerjaan saya.

297
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
Ada apa dengan semua komentar ini di SNS-ku?

298
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Tunggu, mereka semua orang asing.

299
00:19:21,451 --> 00:19:22,369
Apa-apaan?

300
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
-Kalau begitu, aku berangkat.
-Tentu.

301
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
-Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
-Ya.

302
00:19:36,508 --> 00:19:39,052
Anda seharusnya menjawab di mana dan mengapa.

303
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Ke rumah orang tuaku
untuk mendapatkan pakaian tambahan.

304
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Apakah kamu juga pergi ke suatu tempat?

305
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
Ya, aku akan bertemu seseorang.

306
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
Oke, kalau begitu.

307
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Tidakkah kamu ingin tahu siapa yang aku temui?

308
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
-Siapa yang kamu temui?
-Jangan lupa kunci mobilmu.

309
00:19:57,905 --> 00:20:00,157
Itu ada di toko.
Itu terus mengeluarkan suara aneh.

310
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
-Oh, begitu.
-Apakah kamu tidak akan menjawab pertanyaanku?

311
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
Orang-orang terkadang bisa menjadi sangat kacau.

312
00:20:04,953 --> 00:20:07,748
Sekarang kamu bertanya,
Aku tidak ingin memberitahumu.

313
00:20:28,310 --> 00:20:30,270
Kim berbulu? Hei, kamu datang lebih awal.

314
00:20:32,356 --> 00:20:34,233
-Itu kamu, kan?
-Bagaimana…

315
00:20:36,526 --> 00:20:39,404
Sepertinya keadaanmu lebih baik.
Saya pikir saya akan berada di sini dulu.

316
00:20:40,447 --> 00:20:43,116
Saya datang sedikit lebih awal
karena aku harus membeli sesuatu.

317
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Berikutnya. Kami siap untuk Anda.

318
00:20:44,785 --> 00:20:47,079
Biarkan aku membelikannya untukmu. Tidak apa-apa.

319
00:20:50,123 --> 00:20:52,918
UJI PNS KELAS 9
CONTOH PERTANYAAN

320
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
Astaga, aku ingin membelikanmu kopi.

321
00:21:01,885 --> 00:21:03,136
Anda membelikan saya buku itu.

322
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Terima kasih. Saya akan belajar dengan giat.

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
Apakah Anda belajar untuk ujian?

324
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
Saya kebetulan memperhatikan
bahwa itu adalah buku ujian.

325
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
Ada beberapa atlet
yang mengambil rute ini.

326
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Atlet yang pensiun ini adalah
juga rupanya di Noryangjin sekarang.

327
00:21:17,276 --> 00:21:18,777
Belajar untuk ujian?

328
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
Tidak, dia mengajar untuk ujian pegawai negeri.

329
00:21:20,904 --> 00:21:22,406
Jadi begitu.

330
00:21:22,489 --> 00:21:27,035
Ngomong-ngomong, begitukah Seon-gyeom
juga tahu kalau kamu Furry Kim?

331
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
Tidak mungkin dia tahu.
Dia tidak tahu apa-apa.

332
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Tapi bagaimana kamu tahu?

333
00:21:33,083 --> 00:21:34,376
Aku?

334
00:21:34,459 --> 00:21:36,920
Saya mencoba mencari tahu siapa Furry Kim.

335
00:21:37,004 --> 00:21:39,339
Saya cukup pandai dalam hal itu
mencari sesuatu di internet.

336
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
Apakah Anda bersiap-siap menjadi polisi
atau sesuatu?

337
00:21:45,220 --> 00:21:48,640
Kopinya enak sekali. Mungkin itu
karena kamu membelikannya untukku. Terima kasih.

338
00:21:52,436 --> 00:21:56,523
Anda menafsirkan apa yang saya katakan ke dalam bahasa Inggris,
dan begitulah cara saya bisa berbicara.

339
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
Dan berkat terjemahan Anda,
saya mengetahuinya

340
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
bahwa Anda menafsirkan apa yang saya katakan
kata demi kata.

341
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
Terima kasih banyak.

342
00:22:05,365 --> 00:22:08,618
Lagipula itu akan menjadi viral.
Aku hanya mempercepatnya sedikit.

343
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
Mengapa? Karena Seon-gyeom?

344
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
Karena saya tahu saya akan melakukan yang terbaik
pekerjaan yang tepat.

345
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
Kamu sangat keren.

346
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
Dan juga karena Seon-gyeom.

347
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
Dia pria yang sangat hebat.

348
00:22:27,387 --> 00:22:30,015
Ya, aku yakin itu dia.

349
00:22:37,522 --> 00:22:39,608
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

350
00:22:39,691 --> 00:22:41,276
Tidak, bukan itu.

351
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
Saya tidak punya masalah
memahami hal-hal yang Anda katakan,

352
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
tapi entah kenapa,

353
00:22:47,783 --> 00:22:51,370
Terkadang saya merasa lebih sulit untuk memahaminya
apa yang Seon-gyeom katakan

354
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
daripada menerjemahkan yang berdurasi dua jam
film asing.

355
00:22:55,457 --> 00:22:57,542
Itu membuatku ingin lebih memahaminya

356
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
dan belajar lebih banyak tentang dia.

357
00:23:02,714 --> 00:23:04,383
Saya sudah sibuk mencari nafkah.

358
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
Itu bagus dan keren.

359
00:23:15,685 --> 00:23:18,522
Mereka setuju untuk membiarkanmu kembali
di tim setelah enam bulan.

360
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
-Ingatlah hal itu.
-Aku tidak tertarik.

361
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
Benar-benar?

362
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Lalu nikahi putri Pimpinan Seo.

363
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
Jadi saya benar.

364
00:23:28,782 --> 00:23:32,285
Maukah kamu menikahkanku dengan sebuah keluarga
siapa yang akan mengamankan karier politik Anda?

365
00:23:32,869 --> 00:23:36,373
-Kamu ingin menikahkanku.
-Tetap menikah selama dua tahun.

366
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
Tidak. Apakah ada hal lain
kamu perlu mengatakannya kepadaku?

367
00:23:39,084 --> 00:23:40,335
Apakah kamu serius?

368
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
-Apa masalahmu?
-Saya tidak punya masalah.

369
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
Masalahnya adalah kamu.

370
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
Saya tidak meminta Anda untuk memenangkan medali

371
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
atau untuk membuat rekor baru.

372
00:23:53,640 --> 00:23:56,268
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah tetap low profile.

373
00:23:56,893 --> 00:24:01,440
Anda bisa bercerai dan pensiun
setelah dua tahun.

374
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
Aku akan membiarkanmu melakukan apa pun yang kamu inginkan.

375
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
Ini hidupku, Ayah.

376
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
kamu…

377
00:24:08,572 --> 00:24:12,159
Tahukah kamu seberapa besar rencanaku
menjadi kacau karena kamu tahun ini?

378
00:24:12,242 --> 00:24:13,618
Anda seharusnya menyesal.

379
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Tapi apa? Ini hidupmu?

380
00:24:15,078 --> 00:24:16,621
Hidupmu bukan milikmu.

381
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
Siapa yang memberimu kehidupan itu?

382
00:24:18,498 --> 00:24:21,126
Orang tuamu melahirkanmu.
Keluarlah dari situ.

383
00:24:21,918 --> 00:24:25,046
Apakah menurut Anda seluruh keluarga ini
adalah semacam alat yang dapat Anda gunakan

384
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
untuk keuntunganmu sendiri?

385
00:24:27,257 --> 00:24:29,384
Saya mengerti itu sebabnya Anda membuat keluarga ini.

386
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
Tapi aku benar-benar tidak tahan lagi.

387
00:24:37,142 --> 00:24:38,226
Seon-gyeom.

388
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
Menurut Anda mengapa kami mendukung impian Anda?

389
00:24:44,900 --> 00:24:48,737
Ini agar kami dapat membaginya dengan Anda.

390
00:24:48,820 --> 00:24:51,448
Bagaimana kita bisa membaginya
padahal kamu bahkan tidak tahu apa itu?

391
00:24:51,948 --> 00:24:53,909
Pernahkah Anda penasaran untuk mengetahuinya
apa itu?

392
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Memenangkan medali. Datang di tempat pertama.

393
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Bukan begitu?

394
00:24:58,413 --> 00:25:00,916
Berhentilah menggunakan aku sebagai sarana
untuk mewujudkan impianmu.

395
00:25:00,999 --> 00:25:02,375
Ayah.

396
00:25:03,418 --> 00:25:06,755
Tidak bisakah kita setidaknya mencoba untuk tetap tinggal
sebagai ayah dan anak?

397
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
Seon-gyeom.

398
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
Ada pemutaran perdana film.

399
00:25:16,973 --> 00:25:19,809
Ibumu juga akan berada di sana.
Anda harus mampir.

400
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
Apa masalahnya?

401
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Aku masih orang yang sama
Saya selalu begitu.

402
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
Mungkin Seon-gyeom yang berubah.

403
00:25:48,713 --> 00:25:50,048
Hei, pensiunan atlet.

404
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
Apakah Ayah memanggilmu juga?

405
00:25:57,430 --> 00:26:00,433
Hei, kakak perempuan pensiunan atlet.

406
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
Mengapa Ayah ingin bertemu denganmu?

407
00:26:03,061 --> 00:26:06,773
Karena saya menandatangani kesepakatan dengan
Agensi Seo Dan-ah, bukan miliknya.

408
00:26:08,650 --> 00:26:10,902
Saya ingin masuk ke sana dengan penutup telinga.

409
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Tidak, jangan makan itu.

410
00:26:13,280 --> 00:26:14,656
Ya ampun.

411
00:26:17,158 --> 00:26:20,036
Apakah Anda tidak memperbarui kontrak
karena aku?

412
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
Kamu terlalu minder.

413
00:26:24,666 --> 00:26:26,293
Saya tidak terlalu peduli dengan kesepakatan itu.

414
00:26:26,376 --> 00:26:29,838
Tapi saya pikir jika saya menandatangani kesepakatan
dengan Dan-ah sebagai gantinya,

415
00:26:29,921 --> 00:26:31,339
beritanya akan tersebar di seluruh web.

416
00:26:31,423 --> 00:26:33,341
Dan itu benar-benar terjadi.

417
00:26:33,925 --> 00:26:35,260
Tapi itu bukan karena kamu.

418
00:26:35,760 --> 00:26:37,637
Saya kebetulan lebih terkenal dari Anda.

419
00:26:37,721 --> 00:26:40,140
Mengapa Anda mengorbankan diri Anda sendiri
karena aku?

420
00:26:40,890 --> 00:26:42,434
Karena kamu adalah saudaraku.

421
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
Aku akan berangkat sekarang.

422
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
Eun-bi, tunggu. Saya punya pertanyaan.

423
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Apakah Ryan masih hidup?

424
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
-Mungkin.
-Apakah kamu akan pergi ke pemutaran perdana?

425
00:26:55,989 --> 00:26:57,407
Apakah film Ibu sudah keluar?

426
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Kudengar dia baru saja mulai menembak.
Penayangan perdana apa?

427
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa itu.

428
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Pak, saya akan turun di sana.

429
00:27:29,898 --> 00:27:31,274
Mengapa Anda mengikuti saya?

430
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
Mi-joo, apa yang membawamu
ke lingkungan ini?

431
00:27:35,445 --> 00:27:38,740
Saya sedang dalam perjalanan pulang.

432
00:27:38,823 --> 00:27:40,367
Saya juga.

433
00:27:40,950 --> 00:27:42,202
Anda harus tinggal di sini.

434
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Aku akan mengantarmu pulang.

435
00:27:45,622 --> 00:27:47,874
Kamu terlalu mudah.

436
00:27:52,170 --> 00:27:55,131
Apakah Anda membawa pakaian tambahan?

437
00:27:56,007 --> 00:27:59,886
Ayahku memergokiku saat hendak keluar.

438
00:28:01,137 --> 00:28:04,808
Saya harap tampaknya tidak demikian
kamu melarikan diri dari rumah.

439
00:28:06,351 --> 00:28:08,061
Apakah dia memarahimu karena meninggalkan rumah?

440
00:28:09,479 --> 00:28:11,898
Dia memarahi saya karena pensiun.
Menurutnya itu tidak masuk akal.

441
00:28:11,981 --> 00:28:14,526
Dia pasti sangat kesal

442
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
mempertimbangkan usaha yang Anda lakukan
untuk menjadi seorang atlet.

443
00:28:19,531 --> 00:28:21,658
Tidak masalah jika kamu tidak keberatan,

444
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
tapi aku merasa kamu mungkin melakukannya.

445
00:28:24,369 --> 00:28:28,748
Saya berpikir kembali dan mengenangnya
dalam karir saya sebagai atlet.

446
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
Apa yang dilakukan atlet atletik
setelah mereka pensiun?

447
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
Jika Anda seorang pekerja kantoran,

448
00:28:36,089 --> 00:28:38,174
itu seperti berhenti lebih awal
di usia yang sangat muda.

449
00:28:38,925 --> 00:28:42,512
Kalian menghabiskan seluruh masa mudamu
berusaha mencapai impianmu.

450
00:28:44,639 --> 00:28:47,267
Beberapa menjadi pelatih kebugaran

451
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
karena atlet mempunyai dasar-dasar yang kuat.

452
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Beberapa memulai akademi untuk calon atlet

453
00:28:53,231 --> 00:28:54,733
atau menjadi pelatih.

454
00:28:55,400 --> 00:28:57,652
Bahkan ada yang memilih
karir yang sangat berbeda,

455
00:28:57,736 --> 00:28:59,195
dan beberapa menghilang begitu saja.

456
00:29:01,030 --> 00:29:02,991
Dan kamu?
Pernahkah Anda memikirkan pilihan-pilihan itu?

457
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Saya tidak yakin.

458
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
Aku yakin aku akan menjadi sesuatu suatu hari nanti.

459
00:29:10,915 --> 00:29:13,334
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?

460
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
Saya mungkin tidak tahu banyak

461
00:29:20,675 --> 00:29:23,928
karena aku tidak pernah bisa menggunakan penyesalan
untuk memotivasi diriku sendiri.

462
00:29:24,721 --> 00:29:26,848
Tapi saya pikir Anda bisa melakukan itu.

463
00:29:28,099 --> 00:29:30,435
Hal-hal yang Anda sesali tentang masa lalu Anda.

464
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
Ubah itu menjadi sesuatu yang lebih baik.

465
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
Lalu apa yang memotivasi Anda?

466
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Hal-hal seperti ketakutan dan obsesi.

467
00:29:45,742 --> 00:29:49,245
Jadi lakukan yang terbaik
dan memberi saya pengaruh positif.

468
00:30:47,303 --> 00:30:49,138
-Apa ini?
-Yesus Kristus!

469
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Anda hampir memberi saya serangan jantung.

470
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Ya Tuhan, tahukah kamu hati ini berharga?

471
00:30:54,727 --> 00:30:55,895
Saya sangat menyesal.

472
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
Aku tidak tahu kamu akan begitu terkejut.

473
00:30:58,606 --> 00:30:59,941
Apakah kamu punya obatmu?

474
00:31:00,024 --> 00:31:01,568
Tidak apa-apa.

475
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
-Berapa lama kamu di sini?
-Sejak awal.

476
00:31:05,947 --> 00:31:09,033
Patuhi aturan. Jangan berbicara bahasa Inggris.

477
00:31:09,117 --> 00:31:09,951
Mengerti.

478
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
"Aku benci pergi ke dokter gigi."
Apa ini?

479
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
-Kenapa kamu tidak datang?
-Saya lagi tidur.

480
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Anda bahkan tidak mengikuti anggota kami.

481
00:31:20,211 --> 00:31:21,880
Siapa yang kamu ikuti ini?

482
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
Apa maksudmu? Saya tidak mengikuti siapa pun.

483
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
BERIKUT

484
00:31:28,177 --> 00:31:30,305
LEE YEONG-HWA

485
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
LEE YEONG-HWA

486
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
aku mengerti kamu.

487
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
Apa? Tidak ada fotomu.

488
00:31:38,771 --> 00:31:39,939
Apakah kamu tidak percaya diri?

489
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
Apa? Pria itulah yang tidak percaya diri.

490
00:31:43,943 --> 00:31:44,986
Ambil ini.

491
00:31:48,323 --> 00:31:52,201
-Apakah kamu akan berhenti mengikutinya?
-Astaga, ini melukai harga diriku.

492
00:31:53,286 --> 00:31:55,496
Brengsek! Itu semua karena si brengsek ini!

493
00:31:55,580 --> 00:31:57,582
-Perhatikan bahasa Anda.
-Apa pun.

494
00:32:01,002 --> 00:32:02,754
Brengsek sialan itu.

495
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
Yeong Hwa!

496
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Ya? Ada apa?

497
00:32:13,306 --> 00:32:15,850
-Apakah kamu kenal Seo Tae-woong?
-Bagaimana kamu mengenalnya?

498
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
"Seo Tae-woong"?

499
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
Saya Seo Tae-woong.

500
00:32:22,482 --> 00:32:24,901
Apa? Itu nama aslinya?

501
00:32:24,984 --> 00:32:26,819
Bagaimana kamu mengenalnya?

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,572
Kenapa tidak? Dia seorang bintang.

503
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
Bagaimana kamu mengenalnya?

504
00:32:31,824 --> 00:32:33,576
Apakah kamu bertemu dengannya? Apakah kalian dekat?

505
00:32:33,660 --> 00:32:36,537
Hei, tenanglah. Ada apa dengan kalian?
Apakah Anda menginterogasi saya?

506
00:32:36,621 --> 00:32:38,331
Ya, tentu saja.

507
00:32:38,414 --> 00:32:41,793
Seo Tae-woong mengikutimu,
dan semua orang jadi tergila-gila karenanya.

508
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
Lihat.

509
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
1 BERIKUT

510
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Dia harus menjaga citranya dengan lebih baik.

511
00:32:56,057 --> 00:32:57,392
Apakah kamu dekat dengannya?

512
00:32:57,475 --> 00:33:00,061
-Saya Alfabet generasi kedua.
-Aku yang pertama.

513
00:33:00,144 --> 00:33:01,938
Bisakah kita mendapatkan tanda tangannya?

514
00:33:02,021 --> 00:33:02,939
Bagaimana kabarmu alfabet?

515
00:33:04,065 --> 00:33:07,068
AtoZ adalah "A sampai Z,"

516
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
jadi kami menyebut diri kami Abjad.

517
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
Kami tahu itu klise.

518
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
Saya tidak pernah mengatakan demikian.

519
00:33:13,741 --> 00:33:14,784
Tunggu.

520
00:33:15,785 --> 00:33:18,162
Seo Tae-woong. Seo Dan-ah…

521
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
Apakah mereka sebuah keluarga?

522
00:33:22,125 --> 00:33:23,001
Mereka tidak mirip.

523
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Seo Tae-woong adalah keluargamu?

524
00:33:26,087 --> 00:33:28,172
-Aku harap begitu.
-Sepupu jauh?

525
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
-Saya tidak ingin kompetisi apa pun.
-Aku sangat iri.

526
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
Aku berharap dia menjadi keluargaku juga.

527
00:33:32,510 --> 00:33:34,303
Aku sangat iri padanya.

528
00:33:34,971 --> 00:33:36,973
PRESIDEN SEO DAN-AH

529
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
PEMELIHARAAN LEBAH GUNUNG CHILAN

530
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
Dan-ah.

531
00:34:03,958 --> 00:34:06,252
-Lakukan dengan cepat. saya sedang sibuk.
-Kau melamun.

532
00:34:06,335 --> 00:34:07,920
Tepat. Ini waktu istirahatku.

533
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
Siapa Lee Yeong-hwa?

534
00:34:09,297 --> 00:34:11,674
Apakah dia atlet baru?
Atau apakah Anda melihat seorang mahasiswa?

535
00:34:11,758 --> 00:34:14,594
-Siapa Lee Yeong-hwa?
-Aku bertanya padamu dulu.

536
00:34:17,346 --> 00:34:18,264
LEE YEONG-HWA

537
00:34:18,347 --> 00:34:19,724
Anak yang melukis untukku.

538
00:34:19,807 --> 00:34:21,100
Bagaimana kamu mengenalnya?

539
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Itu semua berkat kamu.

540
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
Tidakkah kamu tahu bahwa menguntit itu ilegal
kapan kamu berada di luar negeri?

541
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Mungkin tidak sejak Anda tinggal di rumah sakit.

542
00:34:28,066 --> 00:34:30,443
Sayangnya tidak demikian
ilegal di sini.

543
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Dia memandangmu dengan lucu.

544
00:34:32,445 --> 00:34:34,113
Sama seperti bagaimana fansku melihatku.

545
00:34:34,197 --> 00:34:36,908
Mengapa meminta seorang amatir untuk melukis
bukannya seorang profesional?

546
00:34:36,991 --> 00:34:38,659
Apakah dia seorang sarjana?

547
00:34:38,743 --> 00:34:40,286
Dia bahkan lebih muda dariku.

548
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
Secara kebetulan,

549
00:34:44,999 --> 00:34:47,376
apakah kamu masih menginginkan galerinya?

550
00:34:48,544 --> 00:34:51,422
Mendengarkan. Jangan salah paham.

551
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
Memang benar saya menginginkan galeri itu.

552
00:34:55,009 --> 00:34:57,845
Tapi alasan aku membencimu bukan karena
kamu akhirnya mendapatkannya. Mengerti?

553
00:34:57,929 --> 00:35:00,473
Kamu bahkan tidak meluangkan waktu untukku.

554
00:35:00,556 --> 00:35:02,475
Siapa orang ini?
Mengapa kamu terus bertemu dengannya?

555
00:35:02,558 --> 00:35:05,895
Mengapa Anda peduli siapa yang melukis untuk saya?
Itu bukan urusanmu.

556
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Senang sekarang? Sekarang pergilah. saya sedang sibuk.

557
00:35:11,651 --> 00:35:13,069
Saya juga sibuk.

558
00:35:19,700 --> 00:35:21,786
LEE YEONG-HWA

559
00:35:32,797 --> 00:35:34,006
Ya?

560
00:35:34,799 --> 00:35:36,551
Pelatih Bang menelepon.

561
00:35:36,634 --> 00:35:39,637
Apakah dia datang ke pelatihan? Itu bagus.

562
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
Dia akan berubah pikiran
begitu dia melihat anak-anak.

563
00:35:41,764 --> 00:35:43,391
Kamu juga ikut, kan?

564
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
-Kamu bilang kamu ingin menonton.
-Tentu saja.

565
00:35:47,395 --> 00:35:50,231
Saya harus meninggalkan kota untuk bekerja
minggu depan.

566
00:35:52,150 --> 00:35:54,819
Anda sibuk dengan pekerjaan dan membantu saya.

567
00:35:55,778 --> 00:35:58,573
Seorang produser yang saya kenal meminta bantuan saya.
Dia bilang ini mendesak.

568
00:35:58,656 --> 00:36:00,950
Itu akan berlangsung sepuluh hari,
jadi aku berkemas sedikit demi sedikit.

569
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
Bagaimana dengan teman serumahmu?

570
00:36:05,413 --> 00:36:08,040
Aku tahu kamu khawatir,
tapi dia ikut denganku juga.

571
00:36:10,376 --> 00:36:13,546
Anda bisa membuatnya sendiri di rumah
sementara kita pergi.

572
00:36:15,840 --> 00:36:17,508
Bagaimana saya bisa membuat diri saya seperti di rumah

573
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
tanpa pemiliknya?

574
00:36:22,263 --> 00:36:23,306
Apa?

575
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
Kenapa hatiku hanya terasa perih?

576
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
Apa aku membuatmu kesal atau apa?

577
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
Aku akan mencari udara segar.

578
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
Apa itu tadi? Hei, tunggu.

579
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
Apa yang baru saja terjadi?

580
00:36:53,794 --> 00:36:55,838
JANGAN SAMPAH

581
00:37:01,219 --> 00:37:02,929
Kenapa dia duduk disana seperti itu?

582
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Dia membuatku ingin menonton.

583
00:37:06,182 --> 00:37:07,266
Seon-gyeom.

584
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
Hei, teman E.T.

585
00:37:16,692 --> 00:37:17,735
Itu benar.

586
00:37:18,694 --> 00:37:21,447
Ngomong-ngomong,
Saya perhatikan Anda sangat luar biasa.

587
00:37:22,240 --> 00:37:23,824
Saya belum pernah bertemu atlet nasional sebelumnya.

588
00:37:23,908 --> 00:37:26,327
Selain itu,
ibumu adalah Ratu Cannes.

589
00:37:27,578 --> 00:37:29,497
Aku mencarimu secara online.

590
00:37:30,206 --> 00:37:31,582
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

591
00:37:32,291 --> 00:37:33,751
Aku sudah memberitahumu namaku, bukan?

592
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
Dan saya bukan lagi atlet nasional.

593
00:37:36,504 --> 00:37:39,131
-Bagaimana dengan ibumu?
-Dia masih Ratu Cannes.

594
00:37:40,258 --> 00:37:41,717
Jika kamu adalah putra ratu,

595
00:37:43,094 --> 00:37:44,512
itu menjadikanmu seorang pangeran.

596
00:37:49,767 --> 00:37:51,102
Apa yang kamu lakukan hari ini?

597
00:37:51,185 --> 00:37:53,020
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan baru?

598
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
Anda tampaknya hampir menjadi pengangguran.

599
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
Saya tidak sepenuhnya menganggur.

600
00:37:57,191 --> 00:38:01,070
Menurutku itu hanya sementara.

601
00:38:03,239 --> 00:38:06,993
Kamu, pria yang luar biasa.
Kenapa kamu hanya duduk disana?

602
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Saya tidak punya tempat tujuan.

603
00:38:09,870 --> 00:38:12,206
Kenapa kamu di luar
jika kamu tidak punya tempat untuk pergi?

604
00:38:13,207 --> 00:38:15,001
Karena menurutku sudah waktunya untuk pergi.

605
00:38:16,669 --> 00:38:17,753
Saya ingin berlatih.

606
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
Apakah kamu menginginkannya juga?

607
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Mengapa keramahtamahannya?

608
00:38:39,483 --> 00:38:41,444
Mungkin aku menginginkan sesuatu darimu.

609
00:38:44,071 --> 00:38:45,114
Bersulang.

610
00:38:55,458 --> 00:38:59,879
TN. JEONG, BAGAIMANA MS. seo
TAHU SEO TAE-WOONG?

611
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
Seon-gyeom.

612
00:39:05,426 --> 00:39:08,971
Bagaimana tepatnya Anda mengenalnya
dengan Nona Seo Dan-ah

613
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
selain bekerja?

614
00:39:11,599 --> 00:39:14,810
Keluarga kami saling kenal
satu sama lain. Itu saja.

615
00:39:15,770 --> 00:39:16,729
Keluargamu?

616
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
Kedengarannya asing.

617
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
Saya tidak bisa memahaminya.

618
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
Menjadi serupa tidak selalu berarti
Anda bisa memahaminya.

619
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
Dia memilihku dan menginginkanku,

620
00:39:28,491 --> 00:39:30,534
jadi kurasa aku pikir kita memang begitu.

621
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Saya menjadi cemas ketika ada orang yang dekat dengan saya.

622
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Apakah kamu ingin minum?

623
00:39:44,757 --> 00:39:45,674
Ya.

624
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Aku sedang minum sekarang.

625
00:39:49,011 --> 00:39:51,639
Anda tidak bisa menyebut ini minum.
Ini adalah minuman.

626
00:39:51,722 --> 00:39:53,224
Kamu cukup lucu.

627
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
Ayo pergi.

628
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Ayo cepat.

629
00:40:06,570 --> 00:40:08,989
Anda menambahkan madu ke bir?

630
00:40:09,066 --> 00:40:11,235
Bir madu. Apakah kamu tidak tahu?

631
00:40:11,819 --> 00:40:14,571
Soalnya, saya punya banyak madu di rumah.

632
00:40:15,197 --> 00:40:16,198
Di Sini.

633
00:40:18,575 --> 00:40:19,576
Bersulang.

634
00:40:32,548 --> 00:40:36,468
Kenapa kamu terus datang ke sini
padahal ini bahkan bukan lingkunganmu?

635
00:40:37,636 --> 00:40:38,470
Aku tidak akan melakukannya lagi.

636
00:40:38,554 --> 00:40:41,140
Apa? Mulai kapan?

637
00:40:41,890 --> 00:40:43,308
Sekitar minggu depan.

638
00:40:44,560 --> 00:40:45,644
Mengapa?

639
00:40:46,728 --> 00:40:48,564
Saya tidak ingin sendirian.

640
00:40:49,857 --> 00:40:51,608
Jika kamu tidak ingin sendirian,

641
00:40:51,692 --> 00:40:53,777
apakah itu berarti kamu pernah melakukannya
dengan seseorang selama ini?

642
00:40:54,403 --> 00:40:55,404
Ya.

643
00:40:57,823 --> 00:40:58,949
Jadi begitu.

644
00:41:01,368 --> 00:41:03,162
Kamu pasti sangat kesepian.

645
00:41:09,585 --> 00:41:11,962
Baunya seperti rumah,

646
00:41:13,589 --> 00:41:15,757
dan aku bisa mendengarnya di dalam rumah.

647
00:41:18,218 --> 00:41:20,095
Saya sangat menyukainya.

648
00:42:06,141 --> 00:42:10,646
Ya ampun, Ye-jun.
Anda datang ke rumah yang salah dalam keadaan mabuk lagi.

649
00:42:10,729 --> 00:42:11,730
Anda benar.

650
00:42:13,482 --> 00:42:14,608
Siapa dia?

651
00:42:14,691 --> 00:42:15,817
Apa?

652
00:42:15,901 --> 00:42:17,361
Oh, dia seorang teman.

653
00:42:18,612 --> 00:42:19,613
Jadi begitu.

654
00:42:20,113 --> 00:42:21,406
Selamat tinggal.

655
00:42:21,490 --> 00:42:24,826
Hei, kamu bilang pulang dalam keadaan mabuk
akan membuatmu tidak tahu berterima kasih.

656
00:42:25,494 --> 00:42:26,578
saya sudah.

657
00:42:26,662 --> 00:42:28,288
Kamu bisa tetap menjadi anak yang baik.

658
00:42:28,372 --> 00:42:30,123
Aku akan bersih-bersih dan tidur di lantai.

659
00:42:30,207 --> 00:42:31,500
Anda tidur di sofa.

660
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
Tidak.

661
00:42:33,794 --> 00:42:34,962
aku pergi.

662
00:42:40,008 --> 00:42:41,009
Tentu.

663
00:42:43,053 --> 00:42:46,139
Mengapa saya menawarkan untuk tidur di lantai
kapan ini rumahku?

664
00:43:04,157 --> 00:43:05,784
Hai.

665
00:43:18,463 --> 00:43:20,591
Bagaimana seseorang bisa masuk ke sana?

666
00:43:21,550 --> 00:43:24,595
Mengapa tidak? Ini sangat luas.

667
00:43:24,678 --> 00:43:26,847
Maksudku dia tidak ada di sana.

668
00:43:30,100 --> 00:43:31,685
Tadinya aku akan mengambil bir.

669
00:43:35,314 --> 00:43:39,484
-Dia belum mengirim SMS setelah pergi?
-TIDAK. Aku mengirim beberapa, tapi dia mengabaikanku.

670
00:43:39,568 --> 00:43:41,194
Kenapa dia merajuk?

671
00:43:41,278 --> 00:43:43,155
Apakah jarinya patah atau apa?

672
00:43:44,072 --> 00:43:46,033
Haruskah saya mengajukan laporan orang hilang?

673
00:43:46,658 --> 00:43:48,952
Anda tidak akan bisa
karena ini belum 24 jam.

674
00:43:49,494 --> 00:43:51,246
Lalu bagaimana jika sudah terlambat?

675
00:43:51,330 --> 00:43:53,123
Bukan itu.

676
00:43:53,206 --> 00:43:56,084
Dia stabil secara mental dan sudah dewasa.

677
00:43:58,253 --> 00:43:59,588
Anda tidak khawatir, bukan?

678
00:44:00,172 --> 00:44:02,758
Mengapa saya harus demikian?
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

679
00:44:04,259 --> 00:44:05,719
Saya juga.

680
00:44:09,139 --> 00:44:12,309
Mungkinkah dia terjatuh di tempat lain?

681
00:44:15,896 --> 00:44:17,105
Di tempat lain?

682
00:44:18,523 --> 00:44:19,608
Brengsek.

683
00:44:49,221 --> 00:44:50,764
Ya Tuhan, apa itu tadi?

684
00:44:52,057 --> 00:44:53,016
Di Sini.

685
00:44:54,851 --> 00:44:56,937
-Ini sayang.
-Kebaikan.

686
00:44:57,020 --> 00:44:58,605
-Ambil mereka.
-Astaga.

687
00:44:58,689 --> 00:45:01,650
Saya punya terlalu banyak madu di rumah.

688
00:45:01,733 --> 00:45:03,276
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

689
00:45:03,360 --> 00:45:05,737
Ayo, kita minum bersama.

690
00:45:05,821 --> 00:45:07,114
Itu sudah cukup.

691
00:45:07,197 --> 00:45:08,949
Memang benar.

692
00:45:09,032 --> 00:45:11,993
Ini adalah sebuah masalah. Kebaikan.

693
00:45:12,744 --> 00:45:14,246
Tunggu.

694
00:45:14,329 --> 00:45:15,330
Di Sini.

695
00:45:16,790 --> 00:45:18,667
Di Sini.

696
00:45:20,419 --> 00:45:22,003
Apa ini?

697
00:45:22,087 --> 00:45:23,672
Anda akan duduk di sebelahnya.

698
00:45:25,382 --> 00:45:26,466
Kepada Nona Seo.

699
00:46:15,557 --> 00:46:16,516
Mereka tidak rusak.

700
00:46:18,435 --> 00:46:19,978
Anda bahkan membawa sesuatu.

701
00:46:22,105 --> 00:46:24,149
-Kamu tidur di luar.
-Ya.

702
00:46:26,067 --> 00:46:27,527
Setelah sikapmu kemarin,

703
00:46:28,487 --> 00:46:29,696
kamu menghabiskan malam itu di luar.

704
00:46:29,780 --> 00:46:31,448
Saya tertidur setelah minum.

705
00:46:32,407 --> 00:46:33,366
Dengan siapa?

706
00:46:34,993 --> 00:46:36,661
Lagipula Anda mungkin tidak akan mengetahuinya.

707
00:46:40,040 --> 00:46:41,041
Benar.

708
00:46:42,125 --> 00:46:43,043
Saya tidak akan tahu.

709
00:46:46,838 --> 00:46:48,006
Oke.

710
00:46:49,299 --> 00:46:51,885
Ada apa dengan madunya?
Apakah dia Winnie the Pooh atau apa?

711
00:47:08,777 --> 00:47:12,322
Nona Oh, saya sedang membuatkan makanan untuk kita.

712
00:47:15,617 --> 00:47:17,702
Apakah kamu tidak akan makan?

713
00:47:33,176 --> 00:47:34,094
Apakah kamu tidak…

714
00:47:42,811 --> 00:47:43,979
Nona Oh.

715
00:47:48,149 --> 00:47:50,193
Bisakah kita bicara?

716
00:47:51,945 --> 00:47:53,113
Nona Oh.

717
00:47:53,864 --> 00:47:55,115
Nona Oh.

718
00:47:55,615 --> 00:47:56,491
Apakah ada yang salah?

719
00:47:58,034 --> 00:47:59,828
Tidak, menurutku tidak.

720
00:47:59,911 --> 00:48:01,121
Berhenti mengetuk.

721
00:48:01,204 --> 00:48:02,622
aku mau tidur.

722
00:48:03,456 --> 00:48:06,334
-Apakah kamu tidur di siang hari lagi?
-Ya, aku berencana melakukannya.

723
00:48:07,544 --> 00:48:08,628
Apa itu?

724
00:48:09,212 --> 00:48:11,298
Bu Bang akan datang besok.

725
00:48:11,381 --> 00:48:13,425
Kapan kita harus pergi?

726
00:48:14,551 --> 00:48:16,595
Aku akan pergi, jadi jangan khawatir.

727
00:48:16,678 --> 00:48:18,638
Kirimkan saja padaku waktu keberangkatan kita.

728
00:48:22,267 --> 00:48:23,643
Apakah kalian berdua bertengkar?

729
00:48:23,727 --> 00:48:26,688
Tidak, menurutku aku membuatnya kesal.

730
00:48:26,771 --> 00:48:28,523
Tapi dia tidak mendengarkanku.

731
00:48:28,607 --> 00:48:30,942
Mungkin Anda baru saja kehilangan kesempatan.

732
00:48:32,402 --> 00:48:33,904
-Apakah kamu kesal?
-Keluar!

733
00:48:33,987 --> 00:48:34,905
Oke.

734
00:48:39,034 --> 00:48:40,118
Dia sangat kesal.

735
00:48:44,039 --> 00:48:46,124
Lagi!

736
00:48:49,377 --> 00:48:52,047
Sayang sekali. Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya.

737
00:48:52,130 --> 00:48:54,174
Namun jangan fokus memutar kaki.

738
00:48:54,257 --> 00:48:56,760
Bayangkan Anda sedang menambatkan kaki Anda
untuk mendorong diri Anda maju.

739
00:48:56,843 --> 00:49:00,388
Anggap saja kamu adalah musim semi.

740
00:49:00,472 --> 00:49:02,140
Kamu melakukannya dengan baik.

741
00:49:02,223 --> 00:49:04,559
Saya pikir saya akan gagal dalam kompetisi.

742
00:49:06,019 --> 00:49:08,396
Jangan terlalu fokus
pada catatan Anda saat ini.

743
00:49:08,480 --> 00:49:09,940
Anda bisa tersandung dan membuat kesalahan.

744
00:49:10,023 --> 00:49:13,151
Anda memiliki banyak peluang,
jadi jangan sampai terluka. Kerja bagus.

745
00:49:13,234 --> 00:49:15,028
Dan Yun-ho.

746
00:49:15,111 --> 00:49:17,822
Tubuh Anda tidak mengikuti.

747
00:49:17,906 --> 00:49:18,990
Jangan seperti itu.

748
00:49:20,325 --> 00:49:22,661
Oke. Lihat disini.

749
00:49:22,744 --> 00:49:23,870
Lihatlah bola ini.

750
00:49:24,371 --> 00:49:25,497
-Ini memantul.
-Benar.

751
00:49:25,580 --> 00:49:28,333
Benar? Lakukan ini pada tubuhmu.

752
00:49:28,416 --> 00:49:29,834
Apakah kamu mengerti?

753
00:49:29,918 --> 00:49:31,461
Ini memantul secara vertikal,

754
00:49:31,544 --> 00:49:33,630
tapi kamu harus terus maju.

755
00:49:33,713 --> 00:49:35,215
Mengerti?

756
00:49:35,298 --> 00:49:37,842
Aku sangat takut karena ini
kompetisi pertamaku.

757
00:49:39,010 --> 00:49:40,553
Beri kami waktu sebentar.

758
00:49:41,304 --> 00:49:43,223
Benar, ini menakutkan.

759
00:49:43,306 --> 00:49:44,975
Sambil merasa sama ketakutannya,

760
00:49:45,058 --> 00:49:48,603
seorang pelari mencetak rekor baru
untuk lari 100 meter SMP.

761
00:49:48,687 --> 00:49:49,854
Ini juga pertama kalinya baginya.

762
00:49:49,938 --> 00:49:51,898
Benar-benar? Siapa itu?

763
00:49:51,982 --> 00:49:53,525
-Kim Woo-sik.
-Kim…

764
00:49:54,109 --> 00:49:57,570
Dia yang termuda
atlet nasional yang memenuhi syarat.

765
00:49:58,071 --> 00:49:59,155
Itu artinya

766
00:49:59,906 --> 00:50:01,825
kalian berdua mampu melakukannya
hal yang sama.

767
00:50:01,908 --> 00:50:03,785
Kita semua bisa melakukannya.

768
00:50:04,536 --> 00:50:05,370
Mengerti?

769
00:50:05,453 --> 00:50:06,788
"Itu hanya berarti

770
00:50:06,871 --> 00:50:09,749
kalian berdua mampu melakukannya
hal yang sama."

771
00:50:11,626 --> 00:50:13,169
-Bersiap.
-Oke.

772
00:50:15,630 --> 00:50:18,008
-Bersiap.
-Apakah kamu berkelahi?

773
00:50:18,091 --> 00:50:20,051
Tidak, kami tidak melakukannya.

774
00:50:20,135 --> 00:50:22,137
Kurasa itu hanya aku lagi.

775
00:50:22,220 --> 00:50:24,139
Aku ingin tahu apakah dia tahu alasannya.

776
00:50:24,222 --> 00:50:25,849
Aku yakin dia pasti membuatmu kesal

777
00:50:25,932 --> 00:50:28,977
dengan ekspresi polos dan naifnya.

778
00:50:29,811 --> 00:50:31,688
Saya sangat senang Anda mengerti.

779
00:50:31,771 --> 00:50:34,315
Aku juga di sini karena dia membuatku kesal.
Dasar brengsek.

780
00:50:34,399 --> 00:50:36,067
Tepatnya, dia brengsek.

781
00:50:37,569 --> 00:50:39,279
-Mi-joo.
-Ya?

782
00:50:41,114 --> 00:50:43,158
Bisakah kamu menjadi teman minumku?

783
00:50:43,241 --> 00:50:44,367
Tentu saja.

784
00:50:45,118 --> 00:50:46,161
Tapi kenapa tiba-tiba?

785
00:50:47,495 --> 00:50:49,581
Jika kamu menjadi temanku,

786
00:50:49,664 --> 00:50:51,833
Saya mungkin lebih sering datang ke Seoul.

787
00:50:53,334 --> 00:50:55,336
Dia mungkin brengsek, tapi aku menyukaimu.

788
00:50:56,087 --> 00:50:58,548
Saya merasakan hal yang sama.
Aku juga lebih menyukai diriku sendiri.

789
00:50:58,631 --> 00:50:59,507
Hai.

790
00:51:01,051 --> 00:51:04,054
Kemarilah. Ada apa dengan pergelangan kakimu?
Duduk.

791
00:51:06,222 --> 00:51:08,349
Itu bengkak.

792
00:51:08,433 --> 00:51:10,477
Ini tidak akan berhasil.
Istirahat dan letakkan handuk panas di atasnya.

793
00:51:10,560 --> 00:51:12,896
Apa? Mengapa?

794
00:51:12,979 --> 00:51:14,314
Dengarkan saja aku.

795
00:51:14,397 --> 00:51:15,815
Dan kamu, kemarilah.

796
00:51:18,610 --> 00:51:21,988
Lihat itu. Mengapa sepatumu begitu besar?

797
00:51:22,072 --> 00:51:23,990
Karena saya ingin cepat dewasa.

798
00:51:25,533 --> 00:51:28,453
Hei, siapa bilang memakai sepatu kebesaran
akan melakukan itu?

799
00:51:29,412 --> 00:51:30,288
Apakah itu kamu?

800
00:51:31,998 --> 00:51:34,709
Kenakan sesuatu yang pas.
Ganti sepatu Anda.

801
00:51:34,793 --> 00:51:36,002
Ya, Bu.

802
00:51:36,086 --> 00:51:38,421
Mengapa kamu tidak memberitahukan hal ini kepada mereka?

803
00:51:38,505 --> 00:51:40,507
Anda masih berpikir seperti seorang atlet.

804
00:51:40,590 --> 00:51:41,633
Saya minta maaf.

805
00:51:41,716 --> 00:51:43,259
Kamu, si kuncir kuda.

806
00:51:43,843 --> 00:51:44,886
-Min-ju.
-Aku?

807
00:51:44,969 --> 00:51:47,180
Ya, lari ke sini.

808
00:51:50,642 --> 00:51:53,645
Ya. Karena Anda sengaja mengambil
langkah panjang,

809
00:51:53,728 --> 00:51:56,272
Anda cenderung bersandar
dan tidak bisa berpindah kaki dengan cepat.

810
00:51:56,356 --> 00:51:59,484
Kali ini, larilah dengan langkah lebih pendek.

811
00:51:59,567 --> 00:52:00,568
Pergi.

812
00:52:02,112 --> 00:52:03,571
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

813
00:52:04,114 --> 00:52:05,406
Aku?

814
00:52:07,283 --> 00:52:11,496
Seorang master pertapa yang baru saja lewat,
jika kamu mau.

815
00:52:11,579 --> 00:52:12,872
Anda berbau alkohol.

816
00:52:15,583 --> 00:52:18,628
Ini adalah bau dari seorang master sejati.

817
00:52:24,801 --> 00:52:25,718
Larilah, teman-teman.

818
00:52:25,802 --> 00:52:27,345
Hai!

819
00:52:28,471 --> 00:52:29,681
Berlari!

820
00:52:39,315 --> 00:52:40,900
Berapa lama Anda akan terus melakukan hal ini?

821
00:52:42,110 --> 00:52:46,322
Menuntut permintaan maaf dari saya
atau secara terbuka marah padaku.

822
00:52:46,406 --> 00:52:47,699
Mari kita bicara.

823
00:52:48,741 --> 00:52:50,368
Aku memang berbicara denganmu.

824
00:52:50,869 --> 00:52:52,787
Dan Anda juga melakukannya.

825
00:52:54,956 --> 00:52:56,958
Aku tidak tahu kamu akan begadang
untuk menungguku.

826
00:52:57,542 --> 00:52:59,127
Saya membaca teks Anda di pagi hari.

827
00:52:59,210 --> 00:53:01,337
Maka Anda seharusnya menjawab
setelah kamu bangun.

828
00:53:01,421 --> 00:53:02,422
Anda bisa melakukan itu.

829
00:53:04,048 --> 00:53:06,759
Tapi melakukan itu
tidak akan mengubah apa pun.

830
00:53:06,843 --> 00:53:09,596
Jika itu jawabanmu,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

831
00:53:13,183 --> 00:53:15,643
Saya tidak mencoba untuk menyinggung.
Tolong jangan gelisah.

832
00:53:15,727 --> 00:53:17,395
Tapi kau membuatku gelisah.

833
00:53:17,478 --> 00:53:19,189
Apakah itu akan mematahkan jari Anda
untuk membalas pesanku?

834
00:53:21,024 --> 00:53:23,902
Apakah Anda tidak dapat menelepon?

835
00:53:23,985 --> 00:53:25,445
Anda bisa saja menelepon saya.

836
00:53:28,531 --> 00:53:30,200
Katakanlah aku meneleponmu.

837
00:53:30,283 --> 00:53:33,453
Apakah menurut Anda saya berhak untuk usil
tentang kehidupan pribadimu?

838
00:53:33,536 --> 00:53:36,372
"Di mana dan apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak datang?" Seperti ini?

839
00:53:37,582 --> 00:53:39,959
Mengapa Anda membutuhkan hak
untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu?

840
00:53:40,543 --> 00:53:43,838
Beberapa orang merasa lebih nyaman
ketika mereka mempunyai hak itu.

841
00:53:47,592 --> 00:53:51,095
Apakah ada istilah lain selain "benar"?

842
00:53:51,179 --> 00:53:53,473
Menurutku kata itu

843
00:53:54,057 --> 00:53:57,352
membuatku tidak nyaman.

844
00:53:57,435 --> 00:53:59,187
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

845
00:53:59,270 --> 00:54:01,481
Jika Anda merasa tidak nyaman,
temukan sendiri.

846
00:54:11,115 --> 00:54:14,035
Alasannya
Aku bahkan tidak mempertimbangkan untuk mengirimimu pesan

847
00:54:14,118 --> 00:54:16,663
adalah karena aku belum pernah hidup
dengan orang lain.

848
00:54:17,622 --> 00:54:19,874
Anda harus mempertimbangkan untuk melakukan itu?

849
00:54:21,876 --> 00:54:24,671
Apakah Anda yakin itu bukan karena
kamu tahu kamu akan pindah suatu hari nanti?

850
00:54:26,297 --> 00:54:27,632
Bukan itu.

851
00:54:28,383 --> 00:54:30,677
Aku mengkhawatirkanmu.

852
00:54:30,760 --> 00:54:33,304
Kupikir itu akan membantu menemanimu.

853
00:54:33,388 --> 00:54:35,390
Itu sebabnya aku mengundangmu masuk.

854
00:54:36,474 --> 00:54:39,102
Bukankah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

855
00:54:39,644 --> 00:54:42,772
Anda selalu memasang tembok di sekeliling Anda,
dan sekarang ini?

856
00:54:43,856 --> 00:54:45,108
Saya memasang tembok?

857
00:54:45,191 --> 00:54:47,068
Anda dengan mudah menginjakkan kaki ke rumah kami,

858
00:54:47,151 --> 00:54:49,237
tapi kamu memasang tembok di antara kita.

859
00:54:49,320 --> 00:54:50,655
Aku bertanya dengan siapa kamu minum,

860
00:54:50,738 --> 00:54:53,950
dan apa? Saya tidak tahu?

861
00:54:55,076 --> 00:54:56,244
Ini sangat menjengkelkan.

862
00:54:56,327 --> 00:54:59,038
Kenapa kamu harus membuatku mengatakan itu
dan merasa sangat kecil?

863
00:55:01,874 --> 00:55:05,753
Maka kamu seharusnya tidak memanjat
melewati tembok yang kupasang.

864
00:55:05,837 --> 00:55:09,716
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak memiliki tembok apa pun
dan memanjat milikku dengan mudah.

865
00:55:11,134 --> 00:55:13,094
Nona Oh.

866
00:55:13,177 --> 00:55:14,846
-Bagaimana kamu akan pulang?
-Berhenti mengikutiku.

867
00:55:14,929 --> 00:55:16,180
Saya akan mengaturnya.

868
00:55:16,264 --> 00:55:17,557
Ada banyak taksi dan bus.

869
00:55:31,448 --> 00:55:33,283
Bu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

870
00:55:33,367 --> 00:55:35,702
Apakah itu anak itu lagi?
Apakah dia tidak ada hubungannya?

871
00:55:35,786 --> 00:55:36,995
Mari kita dengarkan.

872
00:55:37,079 --> 00:55:41,041
Dia ingin mengetahui hubungan Anda
dengan Seo Tae-woong dari AtoZ.

873
00:55:42,751 --> 00:55:44,920
Beraninya dia mencampuri kehidupan pribadiku?

874
00:55:46,922 --> 00:55:49,049
Aku akan pulang sekarang. Anda juga harus melakukannya.

875
00:56:05,566 --> 00:56:08,110
Apa yang dia tunggu?
Saya tidak punya waktu untuk ini.

876
00:56:53,155 --> 00:56:55,741
Jadi? Apa hubunganmu dengannya?

877
00:57:00,162 --> 00:57:02,456
Kami terjerat
karena hubungan cinta yang gila dan berbelit-belit.

878
00:57:02,539 --> 00:57:05,125
-Apakah itu yang kamu inginkan?
-Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu?

879
00:57:05,209 --> 00:57:07,085
Aku bahkan menunggumu.

880
00:57:07,169 --> 00:57:09,796
Aku menyuruh Tuan Jeong untuk mengirimimu pesan
nomor pribadi saya.

881
00:57:09,880 --> 00:57:11,840
Berhentilah mengganggu laki-laki saya dan kirimi saya pesan saja.

882
00:57:11,924 --> 00:57:13,592
-Aku akan mengabaikan SMSmu.
-Priamu?

883
00:57:14,635 --> 00:57:18,180
Maksudmu pria itu
siapa yang terlihat seperti gangster?

884
00:57:18,263 --> 00:57:19,973
Seorang gangster? Dia belajar hukum.

885
00:57:21,725 --> 00:57:23,352
Kenapa dia laki-lakimu?

886
00:57:24,561 --> 00:57:26,897
Saya menjadi terlalu kesal
dan lupa memberitahumu ini.

887
00:57:26,980 --> 00:57:29,066
Berhenti melewati batas.

888
00:57:29,149 --> 00:57:30,400
-TIDAK.
-Apa?

889
00:57:30,484 --> 00:57:32,653
Tapi kamu datang menemuiku
karena aku melewati batas.

890
00:57:32,736 --> 00:57:36,281
Saya pikir kamu harus tahu
mengapa kamu datang ke sini.

891
00:57:42,788 --> 00:57:44,248
Apakah Anda sedang mengerjakan drafnya?

892
00:58:01,473 --> 00:58:02,391
Di Sini.

893
00:58:03,433 --> 00:58:04,685
Apakah kamu bercanda?

894
00:58:04,768 --> 00:58:06,019
Mengapa ini sangat penting?

895
00:58:06,103 --> 00:58:07,813
-Aku mungkin mengubahnya.
-Jangan bicara balik.

896
00:58:07,896 --> 00:58:10,107
Anda punya banyak hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan.

897
00:58:14,236 --> 00:58:15,904
Ini mobil yang bagus.

898
00:58:17,114 --> 00:58:19,199
Interiornya sungguh menakjubkan.

899
00:58:19,283 --> 00:58:22,452
Tutup pintunya.
Saya harus berjalan sejak saya mengemudi.

900
00:58:27,082 --> 00:58:29,293
-Kemarilah!
-Berlari!

901
00:58:29,376 --> 00:58:30,335
Pergi!

902
00:58:31,420 --> 00:58:32,296
Menembak!

903
00:58:33,338 --> 00:58:34,923
Lewat sini!

904
00:58:42,222 --> 00:58:44,224
Ini dari mesin penjual otomatis.

905
00:58:45,017 --> 00:58:46,351
Jangan bilang kamu belum pernah…

906
00:58:46,435 --> 00:58:48,186
Hal ini mungkin terjadi pada orang-orang kaya.

907
00:58:48,770 --> 00:58:51,356
Tapi saya tidak pernah makan apa pun
yang saya tidak tahu asal usulnya.

908
00:58:51,440 --> 00:58:53,859
Kamu sangat tidak menghargai.

909
00:58:56,445 --> 00:58:58,739
Apa hubunganmu dengan Haengun-dong?

910
00:58:59,573 --> 00:59:01,074
Orang tua saya tinggal di sana.

911
00:59:03,702 --> 00:59:05,996
Bagaimana kamu tahu aku punya koneksi
dengan Haengun-dong?

912
00:59:06,079 --> 00:59:07,706
Saya mencari tahu dari mana madu itu berasal.

913
00:59:08,290 --> 00:59:09,291
Beritahu orang tuamu… Tembak!

914
00:59:09,374 --> 00:59:10,917
-Di sini!
-Bagus sekali.

915
00:59:11,918 --> 00:59:13,337
Beritahu orang tuamu aku mengucapkan terima kasih.

916
00:59:17,257 --> 00:59:21,345
Aku akan minum ini, jadi jangan dibuang
dan minumlah saat Anda kekurangan gula.

917
00:59:21,428 --> 00:59:23,055
saya tidak akan melakukannya. Itu tidak melakukan kesalahan apa pun.

918
00:59:23,639 --> 00:59:24,931
Lalu apakah saya melakukan kesalahan?

919
00:59:25,682 --> 00:59:27,059
-Tolong kembalikan.
-Tentu.

920
00:59:27,142 --> 00:59:29,311
aku akan melakukannya. Tanganmu penuh.

921
00:59:29,394 --> 00:59:31,480
-Kakiku tidak.
-Saya tidak peduli.

922
00:59:35,609 --> 00:59:36,818
Terima kasih.

923
00:59:37,736 --> 00:59:39,154
Masuk lebih dalam!

924
00:59:45,077 --> 00:59:46,495
Kamu baik.

925
00:59:47,079 --> 00:59:48,580
Saya selalu pandai menendang.

926
00:59:49,539 --> 00:59:50,624
Apakah kamu suka sepak bola?

927
00:59:51,249 --> 00:59:54,795
Saya berada di klub sepak bola sampai putra ayah saya
mengadu pada saya dan saya harus berhenti.

928
00:59:56,797 --> 00:59:58,799
Impian saya adalah menjadi pemain sepak bola.

929
00:59:59,925 --> 01:00:02,344
Tapi aku menyadari mimpi hanyalah mimpi.

930
01:00:03,387 --> 01:00:05,639
Itu hanya mimpi,
dan aku melepaskan mimpi itu begitu saja.

931
01:00:07,307 --> 01:00:09,935
Saya senang bisa menendang bola
sesekali.

932
01:00:12,270 --> 01:00:14,940
Meskipun saya pikir
Saya akan mendapat lebih banyak peluang daripada ini.

933
01:00:17,317 --> 01:00:19,319
Itukah sebabnya kamu selalu memakai sepatu kets?

934
01:00:19,820 --> 01:00:22,989
Anda tidak pernah tahu kapan kesempatan itu akan datang.
Sama seperti sekarang.

935
01:00:30,455 --> 01:00:31,623
Sungguh luar biasa…

936
01:00:33,792 --> 01:00:35,168
untuk mempelajari lebih lanjut tentang Anda.

937
01:00:38,380 --> 01:00:39,881
Jangan tanya tentang mimpiku.

938
01:00:40,465 --> 01:00:41,842
Saya tidak punya.

939
01:00:44,136 --> 01:00:45,262
Bagaimana mungkin?

940
01:00:45,345 --> 01:00:48,098
Aku terlalu sibuk dengan hidupku saat ini
untuk bermimpi.

941
01:00:48,181 --> 01:00:50,851
Benar. Saya menemukannya baru-baru ini.

942
01:00:53,145 --> 01:00:56,940
Impian saya adalah berbicara langsung dengan Anda
tentang lukisan itu,

943
01:00:57,607 --> 01:00:58,817
bukan melalui orang lain.

944
01:00:59,526 --> 01:01:02,779
Biarkan saya mengoreksi diri saya sendiri.
Itu tujuanku, bukan mimpi.

945
01:01:02,863 --> 01:01:04,990
Anda baru saja mengatakan mimpi tidak mungkin tercapai.

946
01:01:05,073 --> 01:01:08,285
Tujuan macam apa itu? Apakah kamu tidak punya
begitu banyak hal yang dinantikan?

947
01:01:09,327 --> 01:01:12,622
Saya kira di usia saya, orang-orang terkagum-kagum
untuk mengetahui bahwa saya mempunyai tujuan.

948
01:01:13,832 --> 01:01:14,750
Berapa usiamu?

949
01:01:15,500 --> 01:01:16,626
umurku 24 tahun.

950
01:01:19,212 --> 01:01:20,505
Itu usia yang luar biasa.

951
01:01:23,550 --> 01:01:24,426
Memang benar.

952
01:01:30,640 --> 01:01:33,101
Kamu ada di mana? Aku akan masuk dulu
jika kamu terlambat.

953
01:01:33,185 --> 01:01:34,686
<i>Saya akan segera ke sana.</i>

954
01:01:34,770 --> 01:01:36,813
<i>Mengapa saya terlambat?</i>

955
01:01:38,315 --> 01:01:39,733
Oke, cepatlah.

956
01:01:44,029 --> 01:01:45,238
Kenapa dia ada di sini?

957
01:01:45,322 --> 01:01:46,364
<i>Dia pasti sudah tiba.</i>

958
01:01:46,448 --> 01:01:49,618
<i>Saya tidak suka menonton film</i>
<i>Aku sudah melihatnya jadi aku memberinya tiketku.</i>

959
01:01:49,701 --> 01:01:51,119
<i>Selamat bersenang-senang.</i>

960
01:01:57,667 --> 01:01:58,960
Anda benar-benar datang ke sini?

961
01:01:59,044 --> 01:02:01,880
Setelah aku meledakkanmu pagi ini?

962
01:02:01,963 --> 01:02:03,590
Saya ingin menonton film dan minum.

963
01:02:03,673 --> 01:02:05,967
Anda tidak menyukai keduanya.

964
01:02:09,596 --> 01:02:11,139
Saya telah kehilangan kesempatan saya terakhir kali.

965
01:02:11,223 --> 01:02:12,182
Kesempatan apa?

966
01:02:14,017 --> 01:02:16,269
Tahukah kamu
apa yang orang sebut hal semacam ini?

967
01:02:17,854 --> 01:02:19,314
-Sebuah kencan.
-TIDAK.

968
01:02:19,898 --> 01:02:21,441
Kesempatan untuk menonton film dan minum.

969
01:02:21,525 --> 01:02:22,901
Pertemuan?

970
01:02:23,944 --> 01:02:25,862
Aku tidak pernah bilang aku akan minum bersamamu.

971
01:02:25,946 --> 01:02:27,447
Setidaknya tonton filmnya.

972
01:02:27,531 --> 01:02:29,324
saya akan melakukannya.

973
01:02:32,160 --> 01:02:34,287
-Apakah ini pengintaian--
-Kami tidak berdamai.

974
01:02:34,371 --> 01:02:35,789
-Jadi begitu.
-Aku hanya bersikap sopan.

975
01:02:37,374 --> 01:02:40,877
Beberapa mungkin membuang tiketnya
karena mereka kesal dan itu gratis.

976
01:02:40,961 --> 01:02:42,963
Tapi ini kesempatanku untuk menontonnya
di bioskop,

977
01:02:43,046 --> 01:02:44,798
dan itu adalah hadiah seseorang.

978
01:02:44,881 --> 01:02:46,633
Menurutku, wajar jika aku tetap di sini.

979
01:02:51,596 --> 01:02:54,683
Bagi kami, kami bisa membicarakannya
setelah kita mengetahuinya

980
01:02:55,433 --> 01:02:56,518
apa masalahnya.

981
01:02:57,060 --> 01:02:59,145
Sepertinya saya sendiri tidak dapat memahaminya.

982
01:02:59,229 --> 01:03:01,231
Bahkan jika aku melakukannya,
Saya tidak ingin menjadi orang yang mengatakannya.

983
01:03:02,566 --> 01:03:03,984
Ada keberatan?

984
01:03:04,067 --> 01:03:05,485
Seharusnya tidak ada.

985
01:03:09,739 --> 01:03:10,907
Tidak ada satu pun.

986
01:03:14,911 --> 01:03:15,996
Datang.

987
01:03:17,622 --> 01:03:20,917
Aku mengetahuinya saat aku melihat Tae-ri
untuk pertama kalinya.

988
01:03:21,001 --> 01:03:23,211
Anda memang memiliki karunia pandangan ke depan.

989
01:03:23,295 --> 01:03:26,214
Benar? Aku punya mata yang tajam, bukan?

990
01:03:26,298 --> 01:03:27,674
Ya, saya sangat setuju.

991
01:03:27,757 --> 01:03:29,551
-Benar.
-Sayang.

992
01:03:29,634 --> 01:03:31,803
Saya minta maaf karena terlambat.

993
01:03:31,887 --> 01:03:33,388
Saya sedang membeli beberapa bunga.

994
01:03:33,471 --> 01:03:35,765
Jadi begitu. Untuk apa bunga-bunga ini?

995
01:03:35,849 --> 01:03:39,436
Mereka mengingatkanku padamu.

996
01:03:42,480 --> 01:03:44,024
Harum sekali.

997
01:03:44,107 --> 01:03:46,192
Seperti yang dikatakan semua orang,
kalian benar-benar saling mencintai.

998
01:03:46,276 --> 01:03:48,194
Kalian terlihat luar biasa.

999
01:03:49,154 --> 01:03:51,239
Aku masih belum puas dengannya.

1000
01:03:51,865 --> 01:03:54,534
Dia tidak pernah berhenti mengejutkanku.

1001
01:03:56,369 --> 01:03:59,581
-Bagaimana kalau kita bicara secara pribadi?
-Tentu.

1002
01:03:59,664 --> 01:04:00,957
Permisi.

1003
01:04:01,041 --> 01:04:02,876
-Tentu.
-Oke.

1004
01:04:04,878 --> 01:04:06,004
Buang ini.

1005
01:04:07,505 --> 01:04:08,673
Ji-woo.

1006
01:04:12,427 --> 01:04:15,013
Bagaimana kamu bisa datang ke sini
tanpa memberitahuku?

1007
01:04:15,096 --> 01:04:17,474
Anggap saja ini peristiwa kejutan.

1008
01:04:17,557 --> 01:04:19,601
Peristiwa kejutan harusnya menguntungkan.

1009
01:04:20,226 --> 01:04:21,603
Apakah kita orang asing?

1010
01:04:21,686 --> 01:04:23,939
Tidak bisakah Anda melihat betapa berorientasi pada keluarga saya?

1011
01:04:25,523 --> 01:04:28,318
Maaf, tapi bolehkah saya mengambil fotonya?

1012
01:04:28,401 --> 01:04:29,527
Oke.

1013
01:04:29,611 --> 01:04:32,447
Tentu saja. Berdiri di tengah.

1014
01:04:33,865 --> 01:04:35,450
Baiklah, ayo kita ambil.

1015
01:04:36,284 --> 01:04:38,745
Satu dua tiga.

1016
01:04:40,413 --> 01:04:41,831
-Itu terlihat bagus.
-Terima kasih.

1017
01:04:41,915 --> 01:04:43,208
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1018
01:04:43,291 --> 01:04:44,876
-Selamat tinggal.
-Terima kasih.

1019
01:04:45,919 --> 01:04:48,004
Itu adalah penggemar saya, dan dia bertanya kepada saya.

1020
01:04:48,088 --> 01:04:49,172
Apakah kamu mendengar?

1021
01:04:49,255 --> 01:04:53,969
Saya menyuruh Seon-gyeom untuk terus berlari,
tapi dia bilang dia akan pensiun.

1022
01:04:54,052 --> 01:04:56,012
Dasar bajingan.

1023
01:04:56,721 --> 01:04:58,306
Apakah dia menemukan sesuatu yang menarik?

1024
01:04:58,974 --> 01:05:01,101
Dia bahkan menolak untuk mewarisi hotel tersebut.

1025
01:05:02,644 --> 01:05:04,145
Kenapa dia melakukan itu?

1026
01:05:04,854 --> 01:05:06,731
Dia harus mendengarkan ayahmu.

1027
01:05:06,815 --> 01:05:08,692
Mungkin dia tidak punya uang
untuk pajak hadiah.

1028
01:05:08,775 --> 01:05:10,026
Lihat punk itu.

1029
01:05:11,778 --> 01:05:15,657
Apakah itu berarti dia sedang mempertimbangkan
menyumbangkan uangnya?

1030
01:05:15,740 --> 01:05:19,452
Astaga, dia mengejar siapa
menjadi begitu baik hati?

1031
01:05:19,536 --> 01:05:21,121
Apakah ini aku?

1032
01:05:21,871 --> 01:05:23,873
Mengapa kamu terus melihat sekeliling?
Saya tidak bisa fokus.

1033
01:05:23,957 --> 01:05:24,958
Dimana dia?

1034
01:05:25,041 --> 01:05:27,293
Siapa? Seorang simpanan?

1035
01:05:28,336 --> 01:05:30,630
Kamu satu-satunya untukku.

1036
01:05:30,714 --> 01:05:32,716
Ya Tuhan, aku merasa mual.

1037
01:05:32,799 --> 01:05:34,467
Bantu aku mencarinya.

1038
01:05:35,427 --> 01:05:36,970
Anak kedua dari Seomyung Group.

1039
01:05:37,470 --> 01:05:40,223
Aku akan menjemput Nona Seo
menikah dengan Seon-gyeom.

1040
01:05:42,726 --> 01:05:45,145
Jadi ini adalah langkah Anda selanjutnya.

1041
01:05:45,228 --> 01:05:47,731
Anda ingin mencapai puncak
baik dalam politik maupun bisnis?

1042
01:05:47,814 --> 01:05:50,608
Apakah Anda tidak ingin menjadi ibu negara?

1043
01:05:51,526 --> 01:05:53,903
Saya memiliki suami dan anak yang sempurna.

1044
01:05:53,987 --> 01:05:56,865
Jika saya menjadi ibu negara selain itu,
Tuhan akan menghukumku.

1045
01:05:58,616 --> 01:05:59,451
saya haus.

1046
01:06:00,493 --> 01:06:02,120
Aku akan ambilkan kopi.

1047
01:06:05,999 --> 01:06:07,083
Astaga, kepalaku.

1048
01:06:14,507 --> 01:06:15,675
Ya ampun.

1049
01:06:15,759 --> 01:06:17,218
Bukankah itu Ji Woo?

1050
01:06:17,302 --> 01:06:19,721
"Ji Woo"? Apakah kalian saling kenal?

1051
01:06:19,804 --> 01:06:22,474
Tentu saja saya tahu. Siapa yang tidak?

1052
01:06:22,557 --> 01:06:24,726
Dia mungkin tidak mengenalku.
Ini gila.

1053
01:06:26,436 --> 01:06:27,771
Seon-gyeom.

1054
01:06:28,813 --> 01:06:30,398
Apakah mereka menayangkan perdana film Anda?

1055
01:06:30,482 --> 01:06:31,691
Tidak.

1056
01:06:32,317 --> 01:06:34,527
Siapa dia? Maukah kamu memperkenalkannya padaku?

1057
01:06:37,530 --> 01:06:39,365
-Dia penggemarmu.
-Aku penggemarmu.

1058
01:06:39,449 --> 01:06:41,034
Halo, saya Yook Ji-woo.

1059
01:06:41,618 --> 01:06:44,746
Aku tahu. Saya sangat ingin berakting
seperti anak kecil saat ini.

1060
01:06:44,829 --> 01:06:47,040
Sayang, ini kopimu.

1061
01:06:48,249 --> 01:06:51,753
Bu Penerjemah,
kenapa kamu masih bersama anakku?

1062
01:06:52,337 --> 01:06:53,505
Anda penerjemahnya?

1063
01:06:53,588 --> 01:06:55,715
Ya, itu hanya seminggu.

1064
01:06:56,466 --> 01:06:59,344
Kupikir aku sudah memberitahumu bukan urusan yang lucu.

1065
01:06:59,427 --> 01:07:01,596
Jadi kenapa kamu masih mengikutinya kemana-mana?

1066
01:07:02,764 --> 01:07:06,184
Berkat uang yang Anda berikan,
Aku menjadi lebih dekat dengannya.

1067
01:07:06,267 --> 01:07:09,771
Beraninya kamu datang ke sini?
Apakah kamu tahu kenapa dia ada di sini?

1068
01:07:09,854 --> 01:07:13,274
Itu bagi saya untuk menonton film
dengan Nona Seo.

1069
01:07:15,568 --> 01:07:17,445
Dan ini adalah usaha Anda
pada pertemuan alami.

1070
01:07:19,114 --> 01:07:20,240
Apakah Anda mengerti sekarang?

1071
01:07:20,949 --> 01:07:24,244
Jangan ganggu mereka
dan duduklah di tempatmu berada.

1072
01:07:24,327 --> 01:07:25,745
Ayah.

1073
01:07:25,829 --> 01:07:26,955
Tetap diam.

1074
01:07:28,248 --> 01:07:29,749
Ada banyak orang di sini.

1075
01:07:35,171 --> 01:07:36,464
Oke.

1076
01:07:37,132 --> 01:07:38,967
Aku akan menemukan tempatku.

1077
01:07:39,843 --> 01:07:40,969
Anda harus melakukannya.

1078
01:07:41,970 --> 01:07:43,012
Nikmati filmnya.

1079
01:07:48,268 --> 01:07:49,102
Apakah kamu tidak datang?

1080
01:07:52,730 --> 01:07:54,607
Aku sangat pandai menemukan tempatku.

1081
01:07:55,108 --> 01:07:57,068
Apalagi sejak saya berada di sini
berkali-kali.

1082
01:08:02,615 --> 01:08:05,577
Anda datang untuk menonton film bersama saya,
bukan?

1083
01:08:58,087 --> 01:09:00,840
<i>-Kita harus berbaikan.</i>
-Apakah kamu tidak tahu apa ini?

1084
01:09:00,924 --> 01:09:02,967
Takdir pasti mempertemukan kita.
Maukah kamu menikah denganku?

1085
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
Saya tidak bercanda.

1086
01:09:04,594 --> 01:09:07,138
<i>-Wanita yang aneh.</i>
-Bukankah kalian berdua sedang berkencan?

1087
01:09:07,222 --> 01:09:09,224
-Tinggalkan saja jika kamu tahu.
-Manis sekali.

1088
01:09:09,307 --> 01:09:12,727
-Apakah kamu menyimpan nomorku?
<i>-Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukan itu?</i>

1089
01:09:12,810 --> 01:09:15,563
<i>Aku tersenyum karena aku bahagia.</i>
<i>Siapa kamu hingga bisa menghentikanku?</i>

1090
01:09:15,647 --> 01:09:18,316
<i>Seberapa egoisnya aku?</i>
<i>Aku akan dihukum karena ini.</i>

1091
01:09:18,399 --> 01:09:20,276
Mengapa toiletnya terlihat sangat noir?

1092
01:09:20,360 --> 01:09:22,070
<i>Mereka tidak memberi saya waktu untuk menerjemahkan.</i>

1093
01:09:22,153 --> 01:09:24,030
-Sekrup bekerja secara gratis.
-Itu benar.

1094
01:09:25,114 --> 01:09:27,784
<i>Dia akan terus menunggu</i>
<i>kecuali kamu meminta untuk menemuinya terlebih dahulu.</i>

1095
01:09:27,867 --> 01:09:29,744
Dia akan selalu begitu padat.

1096
01:09:30,620 --> 01:09:32,789
<i>Lukisanmu bersinar bahkan dalam kegelapan.</i>

1097
01:09:32,872 --> 01:09:34,457
Aku harap kamu berhenti memanggilku seperti itu.

1098
01:09:34,540 --> 01:09:36,668
-Lalu aku memanggilmu apa, Nak?
-"Yeong-hwa."

1099
01:09:38,836 --> 01:09:40,838
Aku tidak mengatakan itu karena aku membencimu.

1100
01:09:40,922 --> 01:09:42,340
Jadi jangan membenciku karena itu.

1101
01:09:44,557 --> 01:09:46,168
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim

1102
01:09:46,285 --> 01:09:47,879
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


